IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version.  For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Este Acuerdo se proporciona únicamente para comodidad del interesado. La versión en inglés de este Acuerdo prevalecerá y bajo ninguna circunstancia se interpretará que la versión de este Acuerdo en idioma español modifica a la versión del mismo en idioma inglés o que se aplica de algún modo a la relación entre las partes.

HubSpot Inc. (“HubSpot”) maneja cada sitio web ("Sitio") contemplado en estas Condiciones de Uso para que pueda tener acceso en línea a la información sobre HubSpot y nuestros productos, servicios y ofertas. El uso del Servicio HubSpot se rige por los Términos del Servicio al Cliente, disponible en http://www.hubspot.com/terms-of-service.

Al ingresar y utilizar el Sitio usted acepta estas Condiciones de Uso.

HubSpot se reserva el derecho de modificar estas Condiciones de Uso en cualquier momento sin aviso previo. El uso del Sitio con posterioridad a dicha modificación significará que está de acuerdo con cumplir y respetar las Condiciones de Uso tal y como han sido modificadas. La fecha de la última revisión de estas Condiciones de Uso se detalla más abajo.

1. Uso autorizado del Sitio

Usted podrá utilizar el Sitio y la información, los textos, las imágenes u otros trabajos que visualice, escuche o contacte de otro modo en el Sitio (tanto individualmente como en conjunto, el “Contenido”), únicamente para fines personales, no comerciales o para conocer acerca de los productos y servicios de HubSpot; cumpliendo siempre con estas Condiciones de Uso.

2. Uso no autorizado del Sitio

Al ingresar al Sitio, usted acuerda que no deberá:

  • Utilizar el Sitio infringiendo estas Condiciones de Uso;
  • Utilizar el Sitio infringiendo las cláusulas de la Política y Condiciones de Uso de HubSpot que se encuentra disponible en http://www.hubspot.com/acceptable-use.
  • Copiar, modificar o crear un trabajo derivado, realizar ingeniería inversa, o realizar procedimientos inversos de ensamblaje del Sitio, ni intentar de algún modo descubrir cualquier código fuente, ni permitir que otro u otros lo hagan;
  • Vender, ceder, sublicenciar, distribuir, explotar comercialmente, otorgar un derecho de garantía real o transferir de otro modo cualquier derecho, ni poner a disposición de terceros el Contenido o el Servicio, de ninguna manera que fuere.
  • Utilizar o emitir ningún sistema automatizado, incluyendo sin limitar, “robots”, “spiders”, o “lectores offline” que tienen acceso al Sitio de un modo que permite enviar más solicitudes a los servidores de HubSpot en un período determinado de tiempo que el que un humano puede razonablemente emitir en el mismo período utilizando un navegador web en línea convencional;
  • Utilizar el Sitio de tal manera que inutilice, sobrecargue, afecte o resulte perjudicial para cualquier sitio web de HubSpot o impida que otros puedan utilizar y disfrutar del Sitio;
  • Hacer réplicas ni incluir el Sitio o cualquier parte del mismo, en cualquier otro sitio o página web.
  • Intentar el acceso no autorizado al Sitio;
  • Tener acceso al Sitio por cualquier otro medio distinto a la interfaz provista por HubSpot para ingresar al Sitio;
  • Utilizar el Sitio de manera o para fines ilegales o que estén prohibidos por este Acuerdo.

Todo uso no autorizado de cualquier Contenido o del Sitio puede violar el derecho de patente, de autor, de marcas, entre otras leyes.

3. Derechos de Autor y de Marcas

El Sitio se basa en la tecnología patentada de HubSpot, incluyendo el Contenido. El Sitio está amparado, entre otras, por las leyes de propiedad intelectual vigentes, incluyendo las leyes de marcas y derechos de autor. El Sitio y todos los derechos de propiedad intelectual sobre el mismo pertenecen y son de propiedad de HubSpot o sus licenciantes (si los hubiere). HubSpot posee y retiene todos los derechos de autor sobre el Contenido. Excepto que en el Sitio se autorice expresamente y con relación a determinado Contenido, no se podrá copiar, reproducir, modificar, publicar, cargar, enviar, transmitir, ejecutar o distribuir el Contenido de ningún modo que fuere. Usted acuerda que, por ningún medio, modificará, alquilará, arrendará, dará en préstamo, venderá, distribuirá, transmitirá, emitirá o creará trabajos derivados en base a todo o parte del Contenido o del Sitio. Tanto HubSpot, sus logos, Sprocket Design y demás marcas que eventualmente utilice HubSpot son marcas de propiedad de HubSpot. La presentación, diagramación, combinación de colores y diseño del sitio HubSpot.com son signos distintivos de marca comercial y se encuentran protegidos. El Cliente no adquiere ningún derecho o licencia para el uso de los mismos. HubSpot podrá usar e incorporar al Sitio y al Servicio HubSpot cualquier sugerencia u otras observaciones que usted haga, sin condiciones ni obligación de pago.

Según el Título 17 del Código de los Estados Unidos, Artículo 512 (c)(2), las notificaciones de reclamos por infracción a los derechos de autor en el Sitio o en el Servicio deberán remitirse al Representante de Derechos de Autor que haya designado HubSpot. Sírvase leer las instrucciones para Reclamos por Infracción a los Derechos de Autor que se mencionan más abajo.

4. La Información y los Materiales que Publica o Envía

Usted declara que tiene todos los derechos, títulos e intereses sobre los materiales que publica en el Sitio o que le suministra a HubSpot (“Materiales”). Estos incluyen, sin limitar, cualquier consentimiento, autorización, publicación, permiso o licencia de un tercero (por ejemplo, entre otros, cualquier permiso relacionado con derechos de privacidad o publicidad) que sean necesarios para que usted suministre, publique, cargue, ingrese o remita los Materiales, y que la publicación de dichos Materiales no vulnera ni constituye la infracción a ninguna patente, derecho de autor, derecho de marca, secreto comercial, derecho a la privacidad, derecho a la publicidad, derechos morales u otro derecho de propiedad intelectual reconocido por cualquier jurisdicción que corresponda a cualquier persona o entidad, ni constituye de ninguna manera la violación de ningún acuerdo con cualquier otra persona o entidad. Asimismo, usted también declara y garantiza que es la persona que dice ser, que no ha suministrado información ficticia, falsa o errónea acerca de usted, y que toda la información que contienen los Materiales publicados es verdadera y es creación suya o que usted está autorizado a enviar, y que los Materiales publicados no contienen amenazas, hostigamiento, calumnia, falsedad, difamación, ofensa, material obsceno o pornografía, u otro material que pudiera infringir cualquier ley o reglamentación aplicable. Usted acuerda que no suministrará material e información engañosa, deliberadamente y con intención de cometer un delito. Usted declara y garantiza que los Materiales que suministra no infringen estas Condiciones de Uso.

5. Enlaces con Sitios Web de Terceros

Los enlaces en el Sitio con sitios web o información de terceros se brindan únicamente como un beneficio para el usuario. Al utilizar estos enlaces, usted abandona el Sitio. Dichos enlaces no representan ni implican que HubSpot apruebe, patrocine o recomiende a un tercero, su sitio web o la información que contiene. HubSpot no se responsabiliza de la disponibilidad de ninguno de dichos sitios web. HubSpot no se responsabiliza ni está obligado por ninguno de dichos sitios web o sus contenidos. Cuando usted utiliza los enlaces a los sitios web de los asociados o proveedores de servicios de HubSpot, usted abandona el Sitio y quedará sujeto a las condiciones de uso y políticas de privacidad que sean aplicables a esos sitios web.

6. Descarga de Archivos

HubSpot no puede garantizar y no garantiza que los archivos disponibles para su descarga a través del Sitio estén libres de infecciones por software malicioso u otros códigos, archivos o programas de computadora dañinos.

7. Renuncias, Limitaciones de la Responsabilidad

HUBSPOT Y SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS, LICENCIANTES Y PROVEEDORES NO HACEN DECLARACIONES ACERCA DE LA IDONEIDAD, FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD, PUNTUALIDAD, SEGURIDAD O EXACTITUD DEL SITIO O DEL CONTENIDO, PARA NINGÚN PROPÓSITO QUE FUERE. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, TODA ESA INFORMACIÓN, SOFTWARE, PRODUCTOS, SERVICIOS Y GRÁFICOS CORRESPONDIENTES SE SUMINISTRAN “TAL COMO ESTÁN”, SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA O CONDICIONES. HUBSPOT Y SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS, LICENCIANTES Y PROVEEDORES NIEGAN POR EL PRESENTE TODA RESPONSABILIDAD POR LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO RELACIONADAS CON EL SITIO Y EL CONTENIDO, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLICITAS DE COMERCIALIZACIÓN, DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, DE TÍTULO Y DE NO INFRINGIR. NINGUNA DECLARACIÓN O INFORMACIÓN ORAL O POR ESCRITO QUE SE HUBIERA OBTENIDO DE HUBSPOT POR CUALQUIER MEDIO O MANERA CREARÁ NINGÚN TIPO DE GARANTÍA QUE NO ESTÉ EXPRESAMENTE ESTIPULADA EN ESTE ACUERDO. EL CONTENIDO PUEDE PRESENTAR IMPRECISIONES O ERRORES TIPOGRÁFICOS.

HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA TANTO HUBSPOT COMO SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS, LICENCIANTES O PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, PUNITORIO, INCIDENTAL, ESPECIAL, RESULTANTE, EJEMPLAR O DE OTRA ÍNDOLE, INCLUYENDO SIN LIMITAR INDEMNIZACIÓN POR COBERTURA O PÉRDIDA DE USO, DATOS, INGRESOS O GANANCIAS QUE SURJAN O SE RELACIONEN DE ALGÚN MODO CON EL USO O DESEMPEÑO DEL SITIO, CON LA DEMORA O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SITIO O POR CUALQUIER CONTENIDO O QUE DE OTRO MODO SURJA DEL USO DEL SITIO YA SEA EN BASE A UN CONTRATO, ACTO ILÍCITO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, LA IMPOSIBILIDAD DE CUALQUIER RECURSO LIMITADO DE LOGRAR SU OBJETIVO PRINCIPAL, O DE OTRO MODO, AUN SI HUBSPOT O CUALQUIERA DE SUS PROVEEDORES ESTÁN EN CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE DAÑOS Y PERJUICIOS. DEBIDO A QUE EN ALGUNOS ESTADOS Y EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS RESULTANTES O INCIDENTALES, LA LIMITACIÓN ENUNCIADA MÁS ARRIBA PODRÍA NO SER APLICABLE A USTED.

SI A PESAR DE LOS DEMÁS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, HUBSPOT DECIDE ACEPTAR ALGUNA RESPONSABILIDAD ANTE USTED O UN TERCERO POR CUALQUIER PÉRDIDA, PERJUICIO O DAÑO, USTED ACUERDA QUE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE HUBSPOT Y DE SUS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, GERENTES, EMPLEADOS, ASOCIADOS, REPRESENTANTES, CONTRATISTAS, PROVEEDORES DE SERVICIOS, LICENCIANTES O PROVEEDORES SE LIMITARÁ EN TODOS LOS CASOS A CIEN DÓLARES.

8. Indemnización

Usted entiende y acuerda que se responsabiliza personalmente de su comportamiento en el Sitio. Usted acuerda compensar, defender y liberar de responsabilidad a HubSpot, sus sociedades controlantes, subsidiarias, filiales, empresas conjuntas, socios comerciales, licenciantes, empleados, representantes y cualquier proveedor de información externo, de y contra todo reclamo, pérdida, gastos, daños y costos (incluyendo, sin limitar, daños directos, incidentales, resultantes, ejemplares e indirectos), y los honorarios razonables de los abogados, que resulten de o se originen en su uso, uso inadecuado o imposibilidad de usar el Sitio o el Contenido, o cualquier infracción de su parte a estas Condiciones de Uso.

9. Privacidad

El uso que usted haga del Sitio está sujeto a la Política de Privacidad de HubSpot, disponible en http://www.hubspot.com/privacy-policy.

10. Términos del Servicio Adicionales

Si usted es cliente de HubSpot o un empleado, representante o agente de uno de sus clientes, el uso del Servicio HubSpot estará sujeto a los términos de HubSpot, disponible en http://www.hubspot.com/terms-of-service.

11. Disposiciones Generales

a. Acuerdo Completo/Sin Renuncia. Estas Condiciones de Uso constituyen el acuerdo completo entre las partes respecto del objeto del presente. Ninguna renuncia por parte de HubSpot de cualquier infracción o incumplimiento del presente se considerará como una renuncia de cualquiera de las infracciones o incumplimientos anteriores o posteriores.

b. Enmienda de Errores e Inexactitudes. El Contenido puede presentar errores tipográficos u otro tipo de errores e inexactitudes y puede estar incompleto o desactualizado. Por lo tanto, HubSpot se reserva el derecho de corregir los errores, inexactitudes y omisiones y de cambiar o actualizar el Contenido en cualquier momento sin previo aviso. Sin embargo, HubSpot no garantiza que se corrijan todos.

c. Aplicación/Elección del Derecho aplicable/Elección de Jurisdicción. Si alguna parte de estas Condiciones de Uso es encontrada nula o no susceptible de reclamo judicial por un tribunal competente, las restantes disposiciones de estas Condiciones de Uso no se verán afectadas y todas tendrán plena vigencia. Cualquier controversia que surja con respecto a estas Condiciones de Uso, o a la Política de Privacidad de HubSpot, el uso que usted haga del Sitio, cualquier otro sitio web de HubSpot o el Contenido se regirá y se interpretará según las leyes del Estado de Massachusetts, sin considerar cualquier disposición sobre conflicto entre diversos sistemas jurídicos. Usted acuerda la jurisdicción y competencia territorial exclusiva de los tribunales federales o estatales de Boston, Massachusetts en caso de que exista algún tipo de controversia originada o relativa a estas Condiciones de Uso, la Política de Privacidad de HubSpot, el uso que usted haga del Sitio, cualquier otro sitio web de HubSpot o el Contenido.

Última Modificación: 10 de octubre, 2012

Copyright 2012 HubSpot. Derechos reservados

*****************************

Reclamos por Infracción a los Derechos de Autor

Notificaciones DMCA (por sus siglas en inglés, Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital)

HubSpot respeta los derechos de propiedad intelectual de terceros y requiere que sus usuarios se comporten del mismo modo. Queda a criterio exclusivo de HubSpot suspender el acceso o cancelar las cuentas de aquellos usuarios que no respeten los derechos de propiedad intelectual de terceros.

Si usted considera que se ha copiado su trabajo de algún modo que pueda infringir el sitio web de HubSpot puede enviar la siguiente información al Representante de Derechos de Autor de HubSpot.

Comuníquese con HubSpot:

Se puede contactar con el Representante de Derechos de Autor de HubSpot para notificar el reclamo por infracción a los derechos de autor en lo que respecta a este sitio web (“Notificaciones”) enviando un correo electrónico a copyright@HubSpot.com o por carta por medio del correo de los Estados Unidos a: HubSpot, Inc., 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141, USA, Attn: John Kelleher, Asesor Jurídico General.

Envío de la Notificación:

Para que produzca el efecto deseado, la Notificación deberá incluir lo siguiente:

a)     La firma manuscrita o electrónica de la persona autorizada a actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que supuestamente se ha transgredido (“la Parte Demandante”);

b)     Identificación del trabajo protegido por los derechos de autor sobre el que se establece el reclamo, o si se trata de una única notificación para varios trabajos protegidos en un solo sitio en línea, la lista detallada de dichos trabajos en dicho sitio;

c)     Identificación del material que infringe o es sujeto de una infracción y al que se debe tener acceso o eliminar, y que debe ser inhabilitado, junto con la suficiente información que le permita a HubSpot localizar el material;

d)     Información suficiente que le permita a HubSpot contactar a la Parte Demandante, como por ejemplo, el domicilio, número telefónico y si es posible la dirección de correo electrónico para comunicarse con el demandante;

e)     La declaración de la Parte Demandante en la que expresa que de buena fe considera que el uso del material del modo que se indica en el reclamo no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su representante o de acuerdo con la ley; y

f)     La declaración expresando que la información que contiene la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, que la Parte Demandante está autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente no ha sido respetado.

Recibo de la Notificación:

Luego de recibida la Notificación por escrito en la que consta la información detallada desde el punto 1 al 6:

a)     HubSpot eliminará o inhabilitará el acceso al material que se supone está en infracción;

b)     HubSpot le hará llegar la notificación escrita al supuesto infractor (el “Supuesto Infractor”);

c)     HubSpot tomará las medidas necesarias para notificarle sin demora al Supuesto Infractor que su acceso al material se ha eliminado o se encuentra inhabilitado.

Contra Notificación:

El Supuesto Infractor podrá remitir una Contra Notificación para oponerse al reclamo sobre la supuesta infracción. Para que produzca el efecto deseado, la Contra Notificación deberá consistir en una comunicación por escrito enviada al Representante de los Derechos de Autor de HubSpot, en la que se incluya básicamente lo siguiente:

a)     La firma manuscrita o electrónica del Supuesto Infractor;

b)     La identificación del material que se ha eliminado o cuyo acceso se ha inhabilitado y el lugar en donde aparecía antes de ser eliminado o inhabilitado;

La declaración del Supuesto Infractor, bajo pena de perjurio, expresando que de buena fe considera que el material se eliminó o se inhabilitó el acceso al mismo a raíz de un error o debido a la identificación incorrecta del material en cuestión;

d)     El nombre, domicilio y número telefónico del Supuesto Infractor, junto con la declaración de su consentimiento a la jurisdicción de los Tribunales de Distrito Federales para el distrito judicial del domicilio del Supuesto Infractor, o si éste reside fuera de los Estados Unidos, para cualquier distrito judicial en el que se encuentre HubSpot, y el consentimiento del Supuesto Infractor de que aceptará ser notificado por la persona que envió la notificación o su representante.

Recibo de la Contra Notificación:

Luego de recibida la Contra Notificación en la que consta la información detallada desde el punto 1 al 4 antes mencionados:

a)     HubSpot le enviará sin demora a la Parte Demandante una copia de la Contra Notificación:

b)     HubSpot le informará a la Parte Demandante que repondrá el material eliminado o dejará de inhabilitar el acceso al mismo dentro de los diez (10) días hábiles;

c)     HubSpot repondrá el material eliminado o dejará de inhabilitar el acceso al mismo dentro de los diez (10) a catorce (14) días hábiles posteriores a la recepción de la Contra Notificación, excepto que el Representante de los Derechos de Autor de HubSpot haya sido notificado por la Parte Demandante sobre el inicio de una acción para obtener una orden judicial que prohíba al Supuesto Infractor realizar actos que vulneren el material en la red o el sistema de HubSpot.