IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

本契約書の日本語版は、契約当事者の便宜のためにのみ提供されるものです。本契約書は英語で作成されたものが律し、いかなる場合も、本契約の日本語版は、本契約書の英語版を修正するものと見なされず、また契約当事者間の関係を規定するものでもありません。

HubSpot Inc.(「HubSpot」)は、HubSpotならびにHubSpotが提供する製品、サービスおよび機会に関する情報へのオンラインアクセスを提供するため、この利用規約にリンクされている各webサイト(「サイト」)を運用しています。HubSpotサービスのご利用には、http://www.hubspot.com/terms-of-service/に掲載の「お客様サービス利用規約」が適用されます。

サイトにアクセスしご利用になることにより、お客様は本利用規約に同意することになります。

HubSpotは、お客様への通知なくいつでも、本利用規約を改訂する権利を有します。改訂後にお客様がサイトを利用することにより、お客様は改訂後の利用規約に従いその拘束を受けることに同意したものと見なされます。本利用規約の最終改訂日は冒頭に記載されています。

1.サイトの利用許可

お客様は、サイト、およびサイト上に表示されるまたはサイト上で聞ける、もしくはその他の形で経験できる情報、記事、画像およびその他の事物(以下、個々に、およびまとめて「コンテンツ」と呼びます)を、非商業的な個人の目的に限って、またHubSpotの製品およびサービスについて知るために限って、本利用規約に従ってのみ、利用することができます。

2.サイトの利用禁止事項

サイトにアクセスすることにより、お客様は以下のことを行わないことに同意することになります。

  • サイトを本利用規約に違反して利用すること。
  • サイトを、http://www.hubspot.com/acceptable-use/に掲載のHubSpotの「利用規定」に違反して利用すること。
  • サイトの複製、改変、サイトから派生物を作成、サイトをリバースエンジニアリングまたは逆アセンブリすること、もしくはその他の方法でソースコードを見つけようと試みること、もしくはこれらを第三者に行わせること。
  • コンテンツまたはサービスを、売却、譲渡、サブライセンス、流通、商業的利用、担保権付与、権利の移転等、何らかの方法で第三者に提供すること。
  • 人間が一般的なブラウザを使って一定期間中に相応に生成できる数以上のリクエストメッセージをHubSpotのサーバーに送信する方法でサイトにアクセスする「ロボット」、「スパイダー」、「オフラインリーダー」等の自動システムを使用または起動すること。
  • サイトを利用して、何らかの形でHubSpotのwebサイトを害する、不能にする、過負荷をかける、または傷つけること、もしくはサイトを利用している他者を妨害すること。
  • サイトまたはその一部を、他のwebサイトもしくはwebページにミラーリング、もしくはフレーム表示すること。
  • サイトに不正アクセスを試みること。
  • HubSpotがサイトへのアクセスに使用するために提供するインターフェイス以外の手段でサイトにアクセスすること。
  • サイトを違法な目的もしくは方法でまたは本契約で禁止されている目的もしくは方法で使用すること。

コンテンツまたはサイトの不正使用は、特許法、著作権法、商標法等の法律の違反となる場合があります。

3.著作権および商標

サイトは、HubSpotの専有技術に基づき提供され、コンテンツを含んでいます。サイトは、商標法、著作権法等、適用される知的財産等に関する各種法律により保護されています。サイトは、サイト内の全ての知的財産権を含めて、HubSpot、およびHubSpotに対する実施権許諾者がいる場合は当該実施権許諾者に帰属する財産です。コンテンツに関するすべての著作権は、HubSpotが所有し、維持しています。サイト上の特定のコンテンツについて特に許可されている場合を除き、コンテンツはいかなる形でも、コピー、複製、改変、公開、アップロード、投稿、送信、実施および配信してはなりません。お客様は、いかなる手段でも、コンテンツまたはサイトの全部もしくは一部を改変、貸し出し、販売、配信、送信および放送せず、またコンテンツまたはサイトに基づく派生物を作成しないことに同意します。HubSpot、Sprocket Design、HubSpotロゴ、およびその他の時宜に応じてHubSpotが使用するマークは、HubSpotの商標であり、財産です。HubSpot.comサイトの体裁、レイアウト、カラースキームおよびデザインは、保護されているトレードドレスです。お客様は上述のものを利用する権利やライセンスを取得するものではありません。HubSpotは、お客様から受け取ったご提案やその他のフィードバックを、お客様に報酬を払うことなく、無条件で、サイトまたはHubSpotのサービス内で利用もしくは組み入れる場合があります。

米国法典タイトル17セクション512(c)(2)の規定に従い、サイト上またはサービス上の著作権侵害の申し立ての通知は、HubSpotが指定する「著作権エージェント」に送付してください。下記の「著作権侵害の申し立て」に関する説明を参照してください。

4.お客様が掲載または提供する情報およびマテリアル

お客様は、お客様がサイトに掲載するマテリアルまたはHubSpotに提供するマテリアル(「マテリアル」)について、すべての権利、所有権および権益を有することを表明します。これには、当該マテリアルを掲載、アップロード、インプットまたは送信するために必要な第三者からの同意、承認、リリース、許可またはライセンス(プライバシーの権利または肖像権等に関する許可)が含まれます。またお客様は、当該マテリアルの掲載が、いかなる者の該当法域の特許権、著作権、商標、営業秘密、プライバシー権、肖像権、人格権等の知的財産権も侵害しておらず、また侵害を成立させず、いかなる者との契約の違反も成立させないことを表明します。さらにお客様は、お客様本人であり、本人に関する虚偽または不正確な情報を提供しておらず、お客様が掲載するマテリアルに含まれるすべての情報は真実であり、お客様自身の作成物または送信することを許可されている作成物であり、掲載されるマテリアルの内容が脅迫、嫌がらせ、中傷、嘘、名誉毀損、不快な内容、わいせつ、およびポルノグラフィーを含まず、その他の適用される法律もしくは規制に違反する内容を含まないことを表明し、保証します。お客様は、知っていながら、または人をだますことを意図して、重大な誤解されやすい情報を提供しないことに同意します。お客様は、お客様が提供するマテリアルが本利用規約に違反しないことを表明し、保証します。

5.サードパーティのWebサイトへのリンク

サイトからサードパーティのWebサイトまたは情報へのリンクは、お客様の便宜のためにのみ提供されているものです。これらのリンクを使う場合、お客様はサイトから離れることになります。これらのリンクは、HubSpotがサードパーティやサードパーティのwebサイト、またはそこに含まれる情報について、推奨、後援、もしくは推薦するものではなく、これを暗示するものでもありません。HubSpotはこれらのwebサイトの可用性について責任を負いません。HubSpotは、これらのwebサイトまたはそこに含まれるコンテンツについて責任も義務も負いません。お客様がHubSpotのアフィリエートやサービスプロバイダーのwebサイトへのリンクを使う場合、お客様はサイトを離れることとなり、それらの各webサイトの利用規約およびプライバシー・ポリシーに従うことになります。

6.ファイルのダウンロード

HubSpotは、サイトからダウンロード可能なファイルがソフトウェアウィルスやその他の有害なコンピュータコード、ファイルまたはプログラムに感染していないと保証できませんし、保証しません。 

7.免責条項、責任の限定

HubSpotおよびそのサービスプロバイダー、実施権許諾者ならびにサプライヤーは、サイトまたはコンテンツの特定の目的への適合性、信頼性、可用性、適時性、安全性および正確性について、いかなる表明もしません。適用される法律で認められる最大の範囲まで、これらの情報、ソフトウェア、製品、サービスおよび関連するグラフィックスは、いかなる保証も条件もなく、「現状のまま」提供されます。HubSpotおよびそのサービスプロバイダー、実施権許諾者ならびにサプライヤーは、商品性、特定目的への適合性、所有権および権利の未侵害に関する暗黙的な保証も含めて、サイトおよびコンテンツに関して、あらゆる種類の保証も条件も否認します。口頭であるか書面であるかにかかわらず、HubSpotから何らかの手段または方法で取得されたいかなる声明もしくは情報も、本契約で明示的かつ明確に規定されている保証以外のいかなる保証も構成するものではありません。コンテンツには不正確な情報または入力ミスがある場合があります。

適用される法律で認められる最大の範囲まで、いかなる場合も、HubSpotもそのサービスプロバイダー、実施権許諾者、サプライヤーも、直接的損害、間接的損害、処罰的損害賠償、付随的損害、特別損害、結果的損害、懲罰的損害賠償等、いかなる損害についても責任を負いません。これには、サイトの利用もしくは実行から生じた、もしくは何らかの形で関連する、またはサイトの利用の遅滞もしくは利用の不能に関連する、もしくはコンテンツに関連する、もしくはサイトの利用から生じる、利用、データ、収益もしくは利益のカバーもしくは逸失にかかる損害が含まれ、契約に基づくか、不法行為、過失、無過失責任、本質的目的を達成するための限定的救済の非実行等によるものかを問わず、またHubSpotもしくはHubSpotのサプライヤーが損害の可能性について通知を受けていたとしても、責任を負いません。州/法域によっては、結果的損害または付随的損害について責任を除外もしくは限定することが認められていませんので、上記の制限はお客様に当てはまらない場合があります。

本契約の他の条項にかかわらず、HubSpotにお客様または第三者に対する損失、被害もしくは損害の賠償責任があると裁定された場合、お客様は、HubSpotおよびその役員、取締役、マネージャー、従業員、関係者、代理人、契約業者、サービスプロバイダー、実施権許諾者またはサプライヤーの賠償責任合計額は、いかなる場合も、100ドルを超えないことに同意します。 

8.免責

お客様はサイト上でのお客様自身の行動に責任を負うことを理解し、これに同意します。お客様はHubSpot、その親会社、子会社、関連会社、合弁会社、提携事業者、実地権許諾者、社員、代理人およびサードパーティ情報提供者を、サイトまたはコンテンツの利用、乱用、もしくは使用不能から生じる、もしくはお客様による本利用規約の違反から生じる、すべての請求、損失、費用、損害およびコスト(直接損害、付随的損害、結果的損害、懲罰的損害、間接的損害等を含む)、および相応の弁護士費用から免責、補償し、害を与えないことに同意します。

9.プライバシー

お客様によるサイトのご利用には、http://www.hubspot.com/privacy-policy/に掲載のHubSpotのプライバシー・ポリシーが適用されます。 

10.追加のサービス規約

お客様がHubSpotのお客様、またはHubSpotのお客様の社員、代表者もしくは代理人である場合は、お客様によるHubSpotサービスのご利用には、http://www.hubspot.com/terms-of-service/に掲載のHubSpotサービス規約が適用されます。

11.総則

a.完全なる合意/権利放棄の否定。本利用規約は、本件に関する当事者間の完全なる合意を構成するものです。HubSpotが本利用規約のいずれかの違反または不履行について権利を放棄した場合、当該違反または不履行以前もしくは以降の違反もしくは不履行に対する権利放棄であるとは見なされません。

b.過誤および不正確な情報の訂正。コンテンツには、入力ミスやその他の過誤、もしくは不正確な情報が含まれている場合があり、また不完全であったり、最新情報ではなかったりする場合があります。したがって、HubSpotはいつでも事前通告なく、過誤、不正確情報または遺漏を訂正し、情報を変更もしくは更新する権利を有します。但し、HubSpotは、過誤や不正確な情報、遺漏の訂正を保証するものではありません。

c.強制/法の選択/裁判所の選択。本規約のいずれかの部分が司法管轄権を有する裁判所により無効または強制不能と裁定された場合、本規約の他の部分には影響せず、他の分はすべて完全なる効力を維持します。本利用規約、HubSpotのプライバシー・ポリシー、お客様によるサイト、HubSpotの他のwebサイトもしくはコンテンツの利用に関する紛争はすべて、法の抵触に関する規定にかかわらず、マサチューセッツ州の法律に準拠しこれに従って解釈されます。本利用規約、HubSpotのプライバシー・ポリシー、お客様によるサイト、HubSpotの他のwebサイトもしくはコンテンツの利用に関するいかなる種類の紛争も、マサチューセッツ州ボストンの連邦裁判所または州裁判所の専属管轄権に付託することに、お客様は同意します。

最終改訂日:20121010

Copyright 2012 HubSpot. All rights reserved

*****************************

著作権違反の申し立て

DMCA通知

HubSpotは他者の知的財産権を尊重し、ユーザーにも同様に尊重することをお願いしています。HubSpotは、自身の判断のみで、他者の知的財産権を侵害したユーザーのアクセスを一時停止し、またはアカウントを終了させることができます。

お客様の作品がHubSpotのwebサイト上での違反を成立させる形でコピーされたとお考えの場合は、以下の情報をHubSpotの著作権エージェントにお知らせください。

HubSpot連絡先:

著作権侵害に関する申し立て、または本webサイトに関する申し立ての通知(「通知」)は、copyright@HubSpot.comに電子メールで、またはHubSpot, Inc., 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141 USA, Attn: John Kelleher, General Counsel宛てに郵便でご連絡ください。

通知の提出:

以下の情報が含まれていなければ、通知は有効となりません。

a)違反を申し立てる独占的権利者の代理人として行為する権限を付与された者(「申立人」)の手書き署名または電子署名。

b)侵害されたと申し立てられる著作物の特定。または1つのオンラインサイト上の複数の著作物の権利侵害について1件の通知で申し立てる場合は、当該サイト上の当該作品を示すリスト。

c)著作権を侵害している、または侵害行為の対象であり、削除されもしくはアクセスを不能にすべきであると申し立てるマテリアルの特定。および当該マテリアルの場所をHubSpotが特定するための相応に十分な情報。

d)HubSpotが申立人に連絡するための住所、電話番号等の相応に十分な情報。および可能であれば、申立人に連絡できる電子メールアドレス。

e)申立人が、申し立てられている方法でのマテリアルの利用が、著作権者、その代理人または法律により許可されていないと、誠実な信念をもって考える旨を記載した声明書。および

f)通知内の情報が正確であり、偽証の場合には罪に問われることがあることを承知しており、申立人が侵害を申し立てている独占権利者の代理人として行為する権限を有することを記載した声明書。

通知の受領。

上記1から6までの情報を含む通知を受領した場合、HubSpotは

a)違反が申し立てられたマテリアルを削除またはアクセスを不能にし、

b)当該の権利侵害疑義者(「権利侵害疑義者」)に当該通知書を転送し、

c)権利侵害疑義者に対して速やかに、当該マテリアルが削除されたこと、もしくはアクセスを不能にしたことを通知するよう、相応の措置を講じます。

反対通知。

権利侵害疑義者は、権利侵害の申し立てに異議を申し立てるため、反対通知を行うことができます。反対通知は、HubSpotの著作権エージェント宛に、以下と同等の内容を含む書面で行わなければ、有効となりません。

a)権利侵害疑義者の手書き署名または電子署名。

b)削除されたまたはアクセスが不能にされたマテリアルの特定、および削除前もしくはアクセス不能になる前に当該マテリアルが表示されていた場所の特定。

c)偽証した場合は罪に問われる場合があることを認識した上で、マテリアルは、過誤によってまたは誤認によって、削除されたまたはアクセスが不能にされたと権利侵害疑義者が誠意をもって信じる旨を記載した声明書。

d)権利侵害疑義者の氏名、住所および電話番号、ならびに、権利侵害疑義者が当該権利侵害疑義者の住所のある場所の司法域を管轄する連邦裁判所の司法管轄に付託する、または権利侵害疑義者が米国外居住者である場合は、HubSpotの拠点の存在する司法域の連邦裁判所の司法管轄に付託することに同意し、また、権利侵害疑義者は、権利侵害の通知を行った人物もしくはその代理人からの書状の送達を受け取る旨を記載した声明書。

反対通知の受領。

上記1から4までの情報を含む反対通知を受領した場合、HubSpotは

a)すみやかに、申立人に対して、反対通知のコピーを提供し、

b)申立人に対して、削除したマテリアルまたは不能にしたアクセスを10営業日以内に再開することを通知し、

c)反対通知受け取り後10日から14営業日以内に、削除したマテリアルまたは不能にしたアクセスを再開します。但し、HubSpotの著作権エージェントが、申立人から、権利侵害疑義者によるHubSpotネットワーク上またはシステム上での当該マテリアルに関する侵害行為を禁止する裁判所命令を求める訴訟を起こしたという通知を受け取っている場合は、この限りではありません。