IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version.  For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Este Acordo é fornecido apenas para sua conveniência. A versão em inglês deste Acordo terá precedência sobre outras, e em hipótese alguma a versão em português deverá ser interpretada para modificar a versão em inglês ou de outra forma reger o relacionamento entre as partes.

Última modificação: 24 de junho de 2014

LEIA ESTE ACORDO DO PROGRAMA DE PARCEIROS COM ATENÇÃO.

Isto é um contrato entre você (o parceiro) e nós (HubSpot). Ele descreve como vamos trabalhar juntos e outros aspectos das nossas relações comerciais. É um documento legal e, por isso, parte da linguagem são termos legais, mas tentamos deixá-lo o mais claro possível. No entanto, os termos são tão importantes que é preciso que você concorde com eles para poder participar do nosso Programa de Parceiros. Ao participar do nosso Programa de Parceiros, você estará de acordo com os termos.

Periodicamente, estes termos são atualizados e você será avisado por meio do aplicativo de notificações no seu portal.

1. Definições

"Acordo" significa este Acordo do Programa de Parceiros e a todo o material referido ou anexado aqui.

"Termos de Serviço do Cliente" significa os termos e condições encontrados em http://www.hubspot.com/terms-of-service, modificados de tempos em tempos.

"Usuário Final" significa o real usuário autorizado do Serviço de Assinatura.

"Dados do Usuário Final" significa todas as informações que o Usuário Final envia ou coleta por meio do Serviço de Assinatura e todos os materiais que ele fornece ou publica, faz upload, insere ou envia para ser exibido publicamente por meio do Serviço de Assinatura.

"Conteúdo HubSpot" significa toda a informação, dados, texto, mensagens, softwares, som, música, vídeo, fotografias, gráficos, imagens e tags que forem incorporados aos nossos serviços.

“Preço de Tabela” significa o preço padrão para o serviço de assinatura conforme listado em http://www.hubspot.com/pricing/. Nós nos reservamos o direito de alterar os preços a qualquer momento. Entretanto, não vamos aplicar o novo preço para Usuários Finais que efetuem a compra do Serviço de Assinatura em até dez (10) dias após tal alteração.

"Receita Líquida" significa a taxa inicial, taxas de renovação e qualquer taxa por upgrade ou downgrade pagas a nós por um Usuário Final ou por um Parceiro para um Usuário Final pelo Serviço de assinatura. A Receita Líquida deve: (i) ser calculada líquida de quaisquer descontos, impostos a pagar e reembolsos subsequentes que não sejam devido a uma quebra de contrato por parte da HubSpot; e (ii) incluir qualquer implementação, personalização, treinamento, consultoria ou outros serviços profissionais, ou taxa por produtos ou serviços de terceiros.

"Transações de Parceiros" significa as transações elegíveis a uma Participação nos Lucros conforme a seção 'Transações de Parceiros' deste Acordo.

"Programa de Parceiros" significa nosso programa de parceiros conforme descrito neste Acordo.

“Políticas do Programa” significa as políticas aplicáveis aos parceiros que estão publicadas em http://www.hubspot.com/partners.

"Participação nos Lucros" significa a quantia de 20% da Receita Líquida paga a nós por um Usuário Final ou Parceiro por uma Transação de Parceiro.

"Serviço de Assinatura" significa nosso marketing de atração e aplicativos de vendas baseados na Web, ferramentas e plataformas assinados e desenvolvidos, operados e mantidos por nós, que podem ser acessados em http://www.hubspot.com ou outro URL informado, e quaisquer outros produtos ou serviços auxiliares, incluindo hospedagem de sites, que forneçamos aos Usuários Finais. O Serviço de Assinatura não inclui implementações, personalizações, treinamento, consultoria, suporte adicional ou outros serviços profissionais, ou taxas por produtos ou serviços de terceiros.

"Nós", "nosso", "nossa" e "HubSpot" significam HubSpot, Inc.

"Você" e "Parceiro" significam a parte, além da HubSpot, que compõe este Acordo e participa do Programa de Parceiros.

2. Não-Exclusividade

Este Acordo não estabelece qualquer exclusividade entre nós e você. Tanto nós como você temos o direito de recomendar produtos similares e serviços de terceiros e de trabalhar com outras pessoas ou empresas em conjunto com o design, a venda, a instalação, a implementação e o uso de serviços similares e produtos de terceiros.

3. Transações de Parceiros 

a. Direitos e Deveres dos Parceiros. Nós garantimos a você, sujeito às limitações estabelecidas a seguir, o direito intransferível e não-exclusivo de demonstrar e promover o Serviço de Assinatura aos seus possíveis clientes e atuais e de sublicenciar o Serviço de Assinatura para Usuários Finais em conformidade com este Acordo. A nosso critério, forneceremos suporte às vendas limitado, como uma participação ocasional em uma teleconferência entre você e seu possível cliente. Você deve sempre cumprir os termos e condições deste Acordo, incluindo as Políticas do Programa, que estão incluídas aqui para referência. As Políticas do Programa podem incluir requisitos que o Parceiro deverá preencher para se qualificar para um determinado nível de parceria.

b. Limites do Programa de Parceiros.  Você nunca deverá ter mais do que 500 (quinhentos) possíveis clientes agregados registrados, a não ser que nós tenhamos concordado.  Cada registro aceito expirará 12 (doze) meses a partir da data em que o possível cliente foi registrado. Caso você esteja procurando ativamente um possível cliente e o registro expire, será necessário fazer um novo registro. Um registro aceito poderá ser considerado expirado antes do prazo de 12 (doze) meses caso você e nós entremos em acordo sobre isso.  Nós vamos pagar a você a Participação nos Lucros enquanto o Usuário Final mantiver o Serviço de Assinatura, desde que você continue elegível a recebê-la nos termos deste Acordo.

c. Elegibilidade. Para ter direito à Participação nos Lucros, um possível cliente deve ter sido registrado e aceito, e deve ser válido de acordo com a seção 'Inscrição, Aceitação e Validade' ou 'Vantagens HubSpot'.  Você não terá direito à Participação nos Lucros ou a qualquer outra compensação por qualquer Transação de Parceiros se: (i) tal compensação não for permitida ou for limitada por regulamentações ou leis federais, estaduais ou locais, dos Estados Unidos ou da sua jurisdição; (ii) o Usuário Final em questão discordar ou proibir a inclusão de tal compensação no valor do contrato, ou excluir tal compensação em seus pagamentos a nós; ou (iii) o Usuário Final tiver pagado ou for pagar tais comissões, taxas ou outras compensações diretamente a você. Nós também podemos determinar que você não tem direito a uma Participação nos Lucros caso não esteja mais ativamente comprometido com o Usuário Final. Caso seja solicitado, você deverá confirmar que o Usuário Final ainda está comprometido com você no momento da renovação do contrato. Nós podemos descontinuar o pagamento da participação nos Lucros caso qualquer critério estabelecido nesta subseção deixe de ser cumprido.

d. Inscrição, Aceitação e Validade. Você deve registrar cada possível cliente conosco usando as ferramentas de parceria que nós fornecemos por meio do seu portal (ou por meio de um site por nós designado) antes de vender uma assinatura. Para registrar um possível cliente, você deve fornecer pelo menos as seguintes informações de cada um: nome, sobrenome, e-mail, URL e nome da empresa. Normalmente, aceitamos um possível cliente que, no nosso entender: (i) seja um novo cliente em potencial nosso e (ii) não seja, ou não tenha sido nos últimos 60 (sessenta) dias, um cliente nosso, envolvido com nossos processos de vendas ativos ou seu afiliado. Não obstante o mencionado acima, podemos não aceitar um possível cliente de acordo com nossos critérios. Se um possível cliente não comprar o Serviço de Assinatura antes que seu registro expire, você precisará realizar o processo de registro de novo para se qualificar novamente para a Participação nos Lucros referente a tal cliente. A nosso critério, vamos aceitar um pedido e fornecer o Serviço de Assinatura para um Usuário Final. Um possível cliente não será válido: (i) se não for registrado, (ii) se não for aceito, (iii) se tiver expirado, (iv) se exceder os limites de capacidade registrados ou quaisquer outros limites aplicáveis, ou (v) após este Acordo ter expirado ou ter sido rescindido.

e. Vantagens HubSpot. Podemos decidir enviar para você dados ou informações sobre alguns dos nossos possíveis clientes (“Vantagens HubSpot”). Se decidirmos enviar para você Vantagens HubSpot, poderemos ou não qualificar tais Vantagens HubSpot antes de enviá-las. As Vantagens HubSpot não estão sujeitas ao período de validade estabelecido na seção 'Limites do Programa de Parceiros' acima. Não é necessário registrar as Vantagens HubSpot e cada uma será considerada um possível cliente registrado, aceito e válido até que: (i) nós solicitemos que você descontinue o uso e exclua tal Vantagem HubSpot ou (ii) este Acordo expire ou seja rescindido.  Algumas Políticas do Programa podem ser aplicáveis especificamente se nós enviarmos Vantagens HubSpot para você, e podem incluir requisitos que você deve preencher relacionados a vendas, marketing e atividades de serviços.

Você vai usar as Vantagens HubSpot apenas para negociar e vender o Serviço de Assinatura segundo com este Acordo e para nenhum outro propósito.  Assim que nós solicitarmos, você deverá descontinuar o uso e excluir as Vantagens HubSpot.  As Vantagens HubSpot são consideradas informações confidenciais e devem ser tratadas de acordo com a seção 'Confidencialidade' abaixo.

f. Engajamento com Possíveis Clientes. Quando um possível cliente é válido, nós não nos envolvemos com ele exceto: (i) para completar o processo de inscrição, (ii) para cumprir nossas obrigações acordadas com tal possível cliente, (iii) para dar suporte, (iv) para efetuar nossas atividades padrão de marketing com possíveis clientes que se inscreveram ou solicitaram quaisquer de nossos materiais de marketing, ou (v) em conjunto com os Programas Opcionais de Parceria (por exemplo, o Programa de Prospecção de Agências).  Ao nos comprometermos, escolhemos como e quando entrar em contato com cada possível cliente. Nós podemos escolher entrar em contato com os possíveis clientes diretamente, podendo o contato ser feito apenas por nós ou juntamente com você.  Ao solicitarmos, você deverá nos informar o nome e os contatos do Usuário Final. Se um possível cliente não for válido, nós podemos decidir mantê-lo em nossa base de dados e entrar em contato posteriormente.

Em uma Transação de Parceiro, (i) o Usuário Final vai contratar o fornecimento do Serviço de Assinatura conosco, ou (ii) você nos fará o pedido do Serviço de Assinatura, especificando os termos cabíveis e fornecendo as informações sobre o Usuário Final que nós solicitarmos. No segundo caso, você poderá vender o Serviço de Assinatura para Usuários Finais por um preço determinado por você e deverá garantir que o seu acordo contém as disposições estabelecidas nos nossos Termos de Serviço do Cliente.  Nós também podemos solicitar que cada usuário Final concorde com os Termos de Serviço do Cliente.

Você vai tomar todas as medidas necessárias para assegurar que o Usuário Final não viole os Termos de Serviço do Cliente ao usar o Serviço de Assinatura. Caso você descubra ou acredite que um Usuário Final esteja usando o Serviço de Assinatura fora dos Termos de Serviço do Cliente, você deverá nos notificar imediatamente por escrito.

 4. Participação nos Lucros e Pagamento.

Para receber pagamentos, você deve nos informar o nome e o endereço de seu banco, agência e conta bancária, além do código Swift (BIC), do IBAN (número internacional de conta bancária) e do ACH (câmara de compensação automática). Para nos fornecer estas informações, você deve completar o formulário de informações da conta, que pode ser baixado aqui. Você também deve enviar um Formulário W-9 (para companhias com sede nos Estados Unidos) ou Formulário W-8BEN (para companhias com sede fora dos estados Unidos) completo para receber o pagamento, caso contrário não teremos como pagar até receber os documentos preenchidos. Um Formulário W-9 pode ser baixado aqui. Um Formulário W-8BEN pode ser baixado aqui. O formulário de informações da conta, juntamente com um Formulário W-9 ou Formulário W-8BEN devem ser enviados por e-mail para o endereço varcommissions@hubspot.com.

Nós, ou um de nossos afiliados, vamos pagar a Participação nos Lucros em até 45 (quarenta e cinco) dias após o fim de cada trimestre fiscal em valor igual à Receita Líquida das Transações de Parceiros durante tal trimestre vezes o percentual da Participação nos Lucros. Por exemplo, pré-pagamento integral feito por um Usuário Final relativo ao compromisso de um ano será considerado como receita trimestral proporcional pelo período em que o Serviço de Assinatura foi fornecido a cada trimestre durante o ano, e você receberá a Participação nos Lucros na mesma proporção trimestral. Nós não vamos pagar mais de uma Participação nos Lucros ou taxa similar por nenhuma venda de parceiro e poderemos dividir uma Participação nos Lucros se mais de um de nossos parceiros tiver colaborado para fechar uma venda.

Você é responsável pelo pagamento de todas as taxas aplicáveis à Participação nos Lucros. Uma taxa de vendas será cobrada de você a não ser que nos forneça um certificado de revendedor válido que indique que a taxa não deve ser aplicada ao montante da Participação nos Lucros.  Todos os nossos pagamentos feitos a você estão sujeitos a uma compensação por quaisquer valores devidos a nós por você.

Caso você nos faça um pedido em nome de um Usuário Final, cujo pagamento seja por cartão de crédito, você deverá nos informar o número correto e atualizado do cartão ou informações da conta bancária. Você nos autoriza a cobrar de seu cartão de crédito ou conta bancária por todas as taxas a pagar. Você também nos autoriza a utilizar terceiros para processar os pagamentos e consente na divulgação de suas informações de pagamento para tais terceiros. Para pagamentos feitos por fatura, todos os valores serão pagos em até 30 (trinta) dias a partir da data da fatura.

Caso você nos faça um pedido em nome de um Usuário Final, se você não efetuar os pagamentos devidos dentro de 15 (quinze) dias após nossa notificação de não-pagamento, (i) será cobrada uma taxa de atraso menor ou igual a 1,5% (um e meio por cento) por mês ou a quantia máxima permitida por lei, e (ii) nós poderemos suspender o Serviço de assinatura enquanto houver pagamentos em atraso. Nós também podemos rescindir ou suspender o acesso do Usuário Final ao Serviço de Assinatura e/ou contatá-lo diretamente.  Não obstante a expiração ou a rescisão adiantada deste Acordo, você continua obrigado a pagar todas as taxas devidas pelo nosso Serviço de Assinatura a Usuários Finais em conjunto com qualquer pedido feito a nós em nome de um Usuário Final. Caso você nos tenha feito um pedido em nome de um Usuário Final, você será responsável exclusivamente pelo faturamento e recolhimento de taxas do Usuário Final pelo Serviço de Assinatura. Sua obrigação de nos pagar taxas não está condicionada ao seu recebimento de pagamento do Usuário Final.

5. Treinamento e Suporte

a. Treinamento do Parceiro e Suporte. Nós disponibilizaremos para você, sem custo, webinars e outros recursos em http://www.hubspot.com/partners. Você deverá incentivar seus representantes de vendas e a equipe relevante a participar do nosso treinamento on-line para usuário final e do programa 'Certificado de Marketing de Atração', assim como de quaisquer treinamentos sobre novos recursos ou atualizações que possamos oferecer. Você poderá ter direito a receber algumas ofertas de suporte técnico como descrito nas Políticas do Programa. Tais ofertas de programa de suporte técnico seguem nossas políticas de suporte técnico em vigor no momento em que o suporte é fornecido. 

b. Treinamento do Usuário Final e Suporte. Forneceremos o treinamento comprado por um Usuário Final conforme estabelecido mutuamente no ato do pedido.  Podemos entrar em contato diretamente com qualquer Usuário Final a respeito do uso do Serviço de Assinatura e qualquer outra questão de suporte.

Caso tenha nos feito um pedido em nome de um Usuário Final, você será responsável por todos os questionamentos e solicitações de suporte adicional ou treinamento para o Serviço de Assinatura. Neste caso, você pode nos consultar sobre o fornecimento de suporte a Usuários Finais, mas não vamos prestar tal suporte diretamente, a não ser que seja determinado como necessário. 

6. Programas Opcionais de Parceiros

De tempos em tempos, podemos oferecer ferramentas, como o Conector de Registro de vantagem Automático (ALCR) e o Programa de Prospecção de Agências (APP) (os "Programas Opcionais de Parceiros"). Se você ainda não se inscreveu nestes Programas Opcionais de Parceiros, você deve entrar em contato com o seu Gerente de Conta do Canal. Se você escolher usar quaisquer dos Programas Opcionais de Parceiros, você deve nos conceder todos os direitos e permissões para tomarmos as ações necessárias com relação ao programa (por exemplo, registrar automaticamente seus possíveis clientes em nosso sistema de CRM e entrar em contato com seus possíveis clientes já registrados para promover nossos serviços). Nós podemos descontinuar todo ou parte de quaisquer Programas Opcionais de parceiros a qualquer momento.

7. Marcas Registradas

Você nos concede o direito não-exclusivo, intransferível e livre de taxas para usar e exibir suas marcas registradas, marcas de serviço e logos ("Marcas de Parceiros") juntamente com o Programa de Parceiros e este Acordo. 

Durante a vigência deste Acordo,você pode usar nossa marca registrada desde que siga as diretrizes de uso contidas nesta seção:  Você deve: (i) usar apenas as imagens da nossa marca registrada que disponibilizamos para você, sem alterá-las de modo algum; (ii) usar nossas marcas registradas apenas em conjunto com nosso Programa de Parceiros e este Acordo; e (iii) imediatamente obedecer caso seja solicitado que descontinue o uso.  Você não deve: (i) usar nossa marca registrada de forma enganosa ou depreciativa; (ii) usar nossa marca registrada de forma que pareça que endossamos, patrocinamos ou aprovamos os seus serviços ou produtos; ou (iii) usar nossa marca registrada desrespeitando a lei ou junto a assuntos ou materiais obscenos, indecentes ou contra a lei.

8. Direitos de Propriedade

a. Direitos de Propriedade da HubSpot.  Este Acordo não concede licença de nenhum software. O Serviço de Assinatura é protegido por leis de propriedade intelectual. O Serviço de Assinatura nos pertence e é de nossa propriedade ou de nossos eventuais licenciadores. Todos os direitos de propriedade do Serviço de Assinatura permanecem nossos. Você concorda em não copiar, alugar, arrendar, vender, distribuir ou criar trabalhos baseados totalmente ou em parte no Conteúdo HubSpot ou no Serviço de Assinatura, de modo algum, a não ser que tenhamos autorizado expressamente por escrito. A HubSpot, o Sprocket Design, os logotipos da HubSpot e outras marcas que usamos de tempos em tempos são registradas e você não pode utilizá-las sem nossa prévia autorização por escrito, exceto em casos determinados neste Acordo. 

Incentivamos todos os clientes e parceiros a comentar sobre o Serviço de Assinatura, dar sugestões de melhorias e votar nas ideias que gostarem. Você concorda que tais comentários não serão confidenciais e que nós temos o direito de usá-los e incorporá-los ao Serviço de Assinatura, sem que tenhamos que pagar por isso.

b. Direitos de Propriedade do Usuário Final. Considerando você e o Usuário Final, é ele quem detém o direito de acessar e usar o portal do Usuário Final associado ao Serviço de Assinatura, independentemente de você ter feito o pedido conosco em nome dele, ou de fazer ou ter feito pagamentos a ele. Todos os direitos sobre os Dados do Usuário Final pertencem e devem ser mantidos pelo Usuário Final.  Se baseado no seu relacionamento com o Usuário Final julgarmos necessário, poderemos transferir para ele a propriedade do portal associado ao Serviço de Assinatura.

9. Confidencialidade

Conforme usado aqui, "Informação Confidencial" significa toda a informação confidencial divulgada por uma parte ("Parte Divulgadora") a outra parte ("Parte Receptora"), oralmente ou por escrito e que seja classificada como confidencial. Informação Confidencial não inclui qualquer informação que (i) seja ou venha a se tornar de conhecimento público sem violação de qualquer obrigação devida à Parte Divulgadora ou (ii) seja do conhecimento da Parte Receptora antes da divulgação pela Parte Divulgadora sem violação de qualquer obrigação devida à Parte Divulgadora.  A Parte Receptora deve: (i) proteger a confidencialidade da Informação Confidencial da Parte Divulgadora com o mesmo cuidado que tem com suas próprias informações confidenciais, mas nunca menos que um cuidado razoável, (ii) nunca usar uma Informação Confidencial da Parte Divulgadora para qualquer propósito fora do escopo deste Acordo, (iii) nunca divulgar uma Informação Confidencial da Parte Divulgadora para quaisquer terceiros, e (iv) limitar o acesso à Informação Confidencial da Parte Divulgadora a seus empregados, contratados e agentes. A Parte Receptora pode divulgar Informação Confidencial da parte Divulgadora caso lhe seja solicitado por meio de lei federal, estadual ou local, estatuto, regra, regulamentação, intimação ou processo.

10. Opção de exclusão voluntária e Cancelamento de assinatura

Você vai prontamente atender a todos os pedidos de opção de exclusão voluntária, cancelamento de assinatura, solicitações de "não ligar" e "não enviar", incluindo, sem limitação, os nossos pedidos relativos às Vantagens HubSpot.  Durante a validade deste Acordo, você vai estabelecer e manter sistemas e procedimentos apropriados para atender às solicitações de opção de exclusão voluntária, cancelamento de assinatura, solicitações de "não ligar" e "não enviar".

11. Prazo e rescisão

a. Prazo. Este Acordo será válido enquanto você participar do Programa de Parceiros, até ser rescindido.

b. Rescisão sem motivo. Tanto você como nós podemos rescindir este Acordo em até 60 (sessenta) dias por meio de nota escrita para a outra parte.

c. Rescisão com motivo. Nós podemos rescindir este Acordo ou suspender o seu acesso ou do Usuário Final ao Serviço de Assinatura: (i) após 30 (trinta) dias da notificação de uma violação material, caso ela não tenha sido resolvida neste período, ou (ii) após 15 (quinze) dias da uma notificação por falta de pagamento de qualquer quantia abaixo, caso tal pagamento não tenha sido efetuado neste período, (iii) imediatamente, caso você peça falência ou se envolva em qualquer caso relativo a insolvência, liquidação ou cessão em benefício de credores, (iv) imediatamente, se o Usuário Final violar os Termos de Serviço do Cliente ou leis ou regulamentações internacionais, federais, estaduais ou locais, ou (v) imediatamente, se nós determinarmos que você está agindo de forma que pode afetar negativamente a nós, nossos possíveis clientes ou nossos clientes.

d. Efeitos da Expiração/Rescisão. A expiração ou rescisão deste Acordo, da nossa ou da sua parte, sem motivo não afetará nossa obrigação de pagar a você uma Participação nos Lucros, contanto que tal pagamento feito pelo Usuário Final seja identificado por nós em até 30 (trinta) dias após a expiração ou rescisão. Não pagaremos taxas a você por pagamentos de Usuários Finais identificados após 30 (trinta) dias da expiração ou rescisão.  Contudo, no caso de rescisão sem motivo de sua parte, ou com motivo da nossa parte, o seu direito a receber qualquer Participação nos Lucros termina na data de tal rescisão.  Exceto pelo que está expressamente estabelecido nesta seção, você não tem direito a receber uma Participação nos Lucros após a expiração ou rescisão deste Acordo. Em caso de rescisão, você irá descontinuar o uso e excluir todas as Vantagens HubSpot. 

12. Declarações de Parceiros e Garantias

Você declara e garante que: (i) você tem todos os direitos e permissões suficientes para nos fornecer os dados do possível cliente ou usá-los em ações de vendas e marketing ou de outra forma estabelecida neste Acordo, (ii) sua participação neste Programa de Parceiros não entrará em conflito com nenhum de seus acordos existentes; e (iii) você detém ou tem direitos suficientes para usar e nos conceder o direito de usar as Marcas de Parceiros.

13. Indenização

Você vai nos indenizar, defender e isentar, a sua custa, em caso de qualquer reclamação, petição ou ação de terceiros, ou processo (cada, uma "Ação") movido contra nós (e nossos administradores, diretores, funcionários, agentes, provedores de serviços, licenciadores e afiliados) por terceiros que não sejam nossos afiliados na medida em que tal Ação seja proveniente de (a) sua participação no Programa de Parceiros, (b) nosso uso dos dados do possível cliente fornecido por você, (c) seu descumprimento ou violação deste Acordo, (d) seu uso dos Programas Opcionais de Parceiros, ou (e) nosso uso das Marcas de Parceiros. Nós vamos: notificar você por escrito em até 30 (trinta) dias após tomarmos conhecimento de uma reclamação; dar a você total controle para defender ou liquidar tal reclamação; e fornecer a você, (mas a sua custa) toda e qualquer informação e assistência solicitada para ajudar na defesa ou liquidação de tal reclamação. Você não deve aceitar qualquer decisão que (i) nos imponha uma obrigação; (ii) exija um consentimento nosso; ou (iii) imponha uma responsabilidade que não esteja coberta por estas indenizações ou nos imponha restrições sem nosso prévio consentimento por escrito.

14. Avisos legais; Limitações de Responsabilidade

a. Aviso legal sobre Garantias. NÓS E NOSSOS AFILIADOS E AGENTES NÃO FAZEMOS DECLARAÇÕES OU GARANTIMOS A ADEQUAÇÃO, CONFIABILIDADE, DISPONIBILIDADE, OPORTUNIDADE, SEGURANÇA OU PRECISÃO DO SERVIÇO DE ASSINATURA, CONTEÚDO DA HUBSPOT, PROGRAMA DE PARCEIROS OU OS PROGRAMAS OPCIONAIS DE PARCEIROS SEJA QUAL FOR A FINALIDADE. INTERFACES DE PROGRAMAÇÃO DE APLICATIVOS (APIs) PODEM NÃO ESTAR DISPONÍVEIS O TEMPO TODO. CONFORME PERMITIDO POR LEI, O SERVIÇO DE ASSINATURA E OS PROGRAMAS OPCIONAIS DE PARCEIROS SÃO FORNECIDOS "NO ESTADO" SEM GARANTIA OU CONDIÇÃO DE QUALQUER ESPÉCIE. REJEITAMOS TODAS AS GARANTIAS E CONDIÇÕES DE QUALQUER ESPÉCIE RELATIVAS AO SERVIÇO DE ASSIANTURA E OS SERVIÇOS OPCIONAIS DE PARCEIROS INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO, TÍTULO E NÃO-VIOLAÇÃO.

b. Sem danos indiretos. CONFORME PERMITIDO POR LEI, EM NENHUM CASO QUAISQUER DAS PARTES SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS INDIRETOS, PUNITIVOS OU QUE TENHAM ALGUMA CONSQUÊNCIA, INCLUINDO PERDA DE LUCROS OU OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS.

c. Limitação de Responsabilidade. SE, APESAR DOS OUTROS TERMOS DESTE ACORDO, NÓS FORMOS OBRIGADOS A NOS RESPONSABILIZAR POR VOCÊ OU TERCEIROS, AS PARTES CONCORDAM QUE NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL ESTARÁ LIMITADA AO TOTAL DA PARTICIPAÇÃO NOS LUCROS QUE VOCÊ JÁ TIVER RECEBIDO PELA TRANSAÇÃO DE PARCEIRO RELACIONADA NOS 12 MESES ANTERIORES AO MOTIVO DA RECLAMAÇÃO.

d. Programas Opcionais de Parceiros. NÓS REJEITAMOS TODAS AS GARANTIAS RELACIONADAS AOS PROGRAMAS OPCIONAIS DE PARCEIROS QUE VOCÊ USAR.

15. Não-Solicitação

Você concorda em não solicitar intencionalmente para emprego quaisquer de nossos funcionários ou contratados durante a vigência deste Acordo e pelo período de 12 (doze) meses após a rescisão ou expiração deste Acordo.  Tanto nós como você sabemos que (i) qualquer jornal ou solicitação pública que não seja especificamente direcionada a determinada pessoa não deverá ser considerada como uma solicitação para efeitos desta disposição, e (ii) esta disposição não se destina a limitar a mobilidade de nossos funcionários ou contratados.

16. Geral

a. Emenda; Renúncia. Nós podemos atualizar e modificar qualquer parte deste Acordo. Se nós atualizarmos ou modificarmos este Acordo, o Acordo atualizado será publicado em http://www.hubspot.com/partner-program-agreement e nós vamos informar por meio do aplicativo de Navegação no seu portal. O Acordo atualizado entrará em vigor e será obrigatório no próximo dia útil após a publicação. Quando nós modificarmos este Acordo, a data de "Última Modificação" acima será atualizada para mostrar a data da versão mais recente. Nós o incentivamos a revisar este Acordo periodicamente.

Caso não concorde com a modificação deste Acordo, você deverá nos notificar por escrito em até 30 (trinta) dias após ser informado sobre a modificação. caso você nos notifique, este Acordo será rescindido 60 (sessenta) dias após recebermos a notificação e nosso relacionamento continuará sendo regido pelos termos e condições do Acordo imediatamente anterior pelo tempo restante deste Acordo. Nenhum atraso no exercício de qualquer direito ou recurso ou a falha em contestar será uma renúncia de tal ou qualquer outro direito ou recurso. Um renúncia ocasional não será uma renúncia de um direito ou recurso futuramente.

b. Lei Aplicável. Este Acordo deve ser regido pelas leis do estado de Massachusetts, sem entrar em conflito com as disposições legais do estado. Caso um de nós inicie uma ação relacionada a este Acordo ou qualquer outra disputa entre as partes, o foro e a jurisdição exclusivos devem ser o estado a as cortes federais em Boston, Massachusetts.

c. Força Maior. Nenhuma das partes será responsável pela falha ou atraso no desempenho se for causado por: um ato de guerra, hostilidade ou sabotagem; casos fortuitos; interrupção de energia, sinal de internet ou das telecomunicações que não tenha sido causada pela parte obrigada; restrições governamentais; ou outro evento que fuja ao controle da parte obrigada. Cada parte fará o esforço necessário para amenizar o efeito de um evento de força maior.

d. Ações Permitidas. Exceto por ações de não pagamento ou violação dos direitos de propriedade de uma parte, nenhuma ação, a despeito da forma, surgida deste Acordo ou relacionada a ele, poderá ser movida por quaisquer das partes após um ano da causa da ação ter ocorrido.

e. Relacionamento das Partes. Tanto nós como você concordamos que nenhuma joint venture, parceria, emprego ou relacionamento com agência existe em função deste Acordo.

f. Cumprimento das Leis.  Nós devemos concordar e assegurar que quaisquer terceiros que estejam vendendo ou realizando atividades de referência em seu nome obedeçam a todas as leis internacionais e domésticas aplicáveis(incluindo leis de exportação ilimitadas e leis que se apliquem ao envio de e-mail não solicitado), regulamentações governamentais, decretos e ordens administrativas judiciais. Você não deve se envolver em qualquer atividade de marketing enganosa, ilusória, ilegal ou antiética que podem ser prejudiciais a nós, nossos clientes ou ao público. Leis de exportação e regulamentações dos Estados Unidos e quaisquer outras leis de exportação e regulamentações locais relevantes podem ser aplicáveis ao Serviço de Assinatura. Você vai concordar com os programas de sanção administrados pelo Escritório de Controle de bens estrangeiros (OFAC) do Departamento de Tesouro dos Estados Unidos.  Você não vai exportar, re-exportar ou transferir, direta ou indiretamente, o Serviço de Assinatura para países ou indivíduos proibidos, nem permitir o uso por tais países ou indivíduos.

g. Autonomia. Se qualquer parte deste Acordo for considerada inválida ou não executável por lei, a tal disposição será substituída por outra válida e executável que mais se aproximar da intenção original, e o restante deste Acordo continuará válido.

h. Avisos. Será enviado um aviso para o endereço de contato especificado aqui (como tal, pode ser alterado mediante notificação à outra parte) e será considerado entregue a partir da data do recebimento efetivo.

Para HubSpot, Inc.: HubSpot, Inc., 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141, U.S.A. Atenção: Conselho Geral

Para você: seu endereço conforme registrado na nossa informação da conta de parceiro relativa a você.

Podemos dar avisos gerais de forma eletrônica por meio do portal do parceiro e avisos específicos para você pelo seu endereço de e-mail que consta nas nossas informações da sua conta ou por meio do centro de notificações no portal do parceiro. Nós podemos dar avisos a você por telefone, ligando para os números que constam nas nossas informações da sua conta.

i. Acordo integral. Este é o Acordo integral entre nós para o Programa de Parceiros e substitui todas as outras propostas e acordos (incluindo as versões anteriores do Acordo do Programa de Parceiros HubSpot, caso existam), sejam eletrônicos, orais ou escritos. Nós contestamos e rejeitamos quaisquer termos adicionais ou diferentes propostos por você, incluindo aqueles contidos no seu pedido de compra, aceitação ou site. Nossas obrigações não estão condicionadas à entrega de qualquer funcionalidade ou recurso futuro do Serviço de Assinatura, nem depende de qualquer comentário nosso em público, oral ou por escrito, com relação a funcionalidades ou recursos futuros. É de nossa expressa vontade que este Acordo e todos os documentos relacionados sejam redigidos em inglês.

j. Atribuição. Você não vai ceder ou transferir este Acordo, mesmo que em razão de fusão, reorganização, venda de todos os quase todos os seus ativos, mudança de controle ou força da lei, sem nosso consentimento prévio por escrito. Nós podemos ceder este Acordo para qualquer afiliado ou no caso de fusão, reorganização, venda de todos os quase todos os seus ativos, mudança de controle ou força da lei.

k. Sem Beneficiários de Terceiros. Nada neste Acordo, expresso ou implícito, tem o objetivo ou deve outorgar a qualquer pessoa ou entidade (que não sejam as partes aqui descritas) qualquer direito, benefício ou recurso de qualquer natureza, por razão deste Acordo.

l. Políticas do Programa. Nós podemos modificar as Políticas do Programa de tempos em tempos ao atualizarmos nosso site. Sua participação no Programa de Parceiros está sujeita às Políticas do Programa, que estão incluídas aqui para referência.

m. Sem Licenças. Nós concedemos a você apenas os direitos e licenças expressamente expostas neste Acordo, e você não recebe quaisquer outros direitos ou licenças referentes a nós, ao Serviço de Assinatura, nossas marcas registradas ou qualquer outra propriedade ou direito nosso.

n. Vendas pela HubSpot. Este Acordo não deve de forma alguma limitar nosso direito de vender o Serviço de Assinatura e seus outros produtos e serviços, direta ou indiretamente, para qualquer possível cliente ou cliente atual.

o. Autoridade. Cada parte declara e garante à outra que tem plenos poderes e autoridade para firmar este Acordo e que eles são obrigatórios para tal parte e executáveis segundo seus termos.

p. Sobrevivência. As seguintes seções devem sobreviver após a expiração ou rescisão deste Acordo? 'Participação nos Lucros e Pagamento', 'Direitos de Propriedade', 'Confidencialidade', 'Efeitos da Expiração/Rescisão', 'Indenização', 'Avisos legais; Limitações de Responsabilidade', 'Não Solicitação' e 'Geral'.